详情请读：为武汉加油
The CCCC Fundrasing Golf Event was successfully held on May 6th at the
Creamer Mountain Club in Charlotte. More than ten teams consisting of
high-ball players from the South and North Cards competed in the same game,
playing in the form of a four-person team of Captain’s Choice. In the 2017
and 2018 two years, the United States under the age of 13 women's world
champion (US Kids Golf Girls 13) Cindy Song led the Merrill Lynch team,
with a net score of 52 (-20) to win the championship. The Asian and third
runners were won by Green Meadow and Look China, respectively, and both
teams had net shots below 60.
For details, see the below report:
卡罗莱纳华人资讯
[华人头条卡罗莱纳站夏洛特熊大蘅报道]
南北卡华人工商总会2019年度高尔夫义捐赛于5月6日在夏洛特Creamer Mountain 俱乐部成功举行。由来自南、北卡各路高球高手组成的十余支球队同场竞技，以四人一队Captain’s Choice的形式进行比赛。蝉联2017和2018两年全美13岁以下女子世界冠军（US Kids Golf Girls 13）宋欣仪（Cindy Song）领衔的美林木业队，以净杆52（-20）的优异成绩获得冠军。亚、季军分别由Green Meadow 和Look China️队夺得，两队的净杆数都在60以下。
少年世界冠军宋欣仪赛场英姿
赛场合影
本次义捐赛是商会引领华人社团回报美国当地社区的又一次有益探索。去年5月21日，商会以同样的形式为阿雷格尔儿童残疾人基金筹集善款万元。 本次义捐赛的受益方为北卡知名绿色资源保护组织卡罗莱纳丝路（Carolina Thread Trail）。
卡罗莱纳丝路(CTT)多年来为能给当地民众提供更多免费绿色步道、体验大自然、提升高质生活而努力。
CTT 总裁伯特先生在赛后的招待会上真诚感谢、高度赞赏华商会主办这次慈善高尔夫，他表示他们将把捐赠款更好用于绿色资源保护，让北卡更加宜居。
颁奖仪式
本次义捐赛得到北卡华人企业家的大力赞助。美林木业（Michael Wang/Jimmy Lee)、Green Tech Solution(Richard Yang)、Golden Green Hotel(Si Chen)、阳光保险(Wendy Shao)等都慷慨赞助。會長王晴介紹说，商会的核心价值之一是积极回饋當地社區，通过举办类似的公益活动，为当地社区服务。
Mr. Cui Tiankai, Chinese Ambassador to the United States, attended the ceremony with his wife. He fully acknowledged the important contributions made by the overseas Chinese in promoting the development of Sino-US relations. He said that the Chinese government will continue to work on some unstable factors in the development of international relations and work to promote the healthy, stable and sustainable development of Sino-US relations from the fundamental interests of the people of China and the United States.
During the meeting, President Wang Qing of CCCC exchanged views with Consul General Tang Li of the Chinese Embassy and Deputy Consul General Li Min, and exchanged views on the preliminary intention of the city of Raleigh, North Carolina to form a friendly and cooperative city with Hangzhou, Zhejiang.
Hundreds of representatives from overseas Chinese organizations, entrepreneurs and scholars from the US and China attended the reception.
商会代表与李民副总领事（左四）合影
中国驻美大使崔天凯先生携夫人出席并致词，他充分肯定在美侨胞为促进中美关系发展所做出的重大贡献。他表示中国政府将继续排除发展新型大国关系中的一些不稳定因素，从维护中美两国人民的根本利益出发致力于推动中美关系健康稳定持续发展。
会间，王晴会长和中国大使馆唐立总领事和李民副总领事亲切交流，并就北卡罗利市与浙江杭州市结成友好合作城市的初步意向交换意见。
在美华人华侨、企业家、学者代表数百人出席了当晚的招待会。
Congratulations to CCCC corporate member – HF Group Holding Corporation(a distributor of Chinese/Asian food) went public in NASDAQ stock exchange!
南北卡华人工商总会三角区（RTP）分会，26日在凯瑞宣布换届并举行座谈会，北卡经济发展署亚太地区招商局局长刘弘彦（Angel）出任分会会长，北卡三角房地产经纪公司合伙人陈志光（Leo）出任副会长。
参会人员留影。
南北卡工商总会创会会长杨华东、现任会长王晴从夏洛特赶来出席会议。王晴宣称，RTP分会张平会长在兼任RTP华助中心主任一职后为社区工作尽心尽力，工作繁忙。鉴于本人请求及RTP华助中心发展的需要，同意张平辞去商会分会会长一职，推选刘弘彦接任RTP分会会长，任命陈志光为RTP分会副会长。张平将任RTP分会名誉会长，继续为商会奉献。
杨华东先生会后称，RTP分会人才济济，发展潜力巨大，当天的交流会开得非常精彩和接地气，大家集思广益，畅所欲言，为商会未来的发展方向提出了很多有价值的建议，相信RTP分会在新会长带领下，集新、老会员们的聪明才智，一定能够披荆斩棘，全面开创新局面，将RTP分会发扬光大，造福社区.
举杯相庆，开启新局。
The CCCC RTP Branch announced the re-election and symposium in Raleigh on the 26th. Angel Liu, Director of the Asia-Pacific Investment Promotion Bureau of the North Carolina Economic Development Agency, served as the president, North Carolina Triangle Real Estate Agent Company partner Leo Chen served as the vice president.
参会人员留影。
Richard Yang, the founding president of CCCC, and the current president Michael Wang came to attend the meeting from Charlotte. Michael Wang declared that the former president of the RTP branch, Zhang Ping, worked hard for the community after she served as the director of the RTP Carolinas Chinese American Civic Center CCACC. In view of her requests for the development of the RTP CCACC, Zhang Ping would resign as the president of the Chamber of Commerce。Angel Liu took over as the president of the RTP branch and appointed Leo Chen as the vice president of the RTP branch. Zhang Ping will be the honorary president of the RTP branch and continue to contribute to CCCC.
Richard Yang said, after the meeting, that the RTP branch has a lot of talents and great potential for development. Everyone brainstormed and talked freely, and put forward many valuable suggestions for the future development of CCCC. RTP branch will be under the leadership of the new president, and the talents of the new and old members will surely be able to overcome the difficulties and create a new situation to benefit the community.
举杯相庆，开启新局。